Προτεινόμενες ειδικότητες 2019-20

ΤΕΧΝΙΚΟΣ ΑΙΣΘΗΤΙΚΗΣ ΤΕΧΝΗΣ ΚΑΙ ΜΑΚΙΓΙΑΖ


ΤΕΧΝΙΚΟΣ ΑΙΣΘΗΤΙΚΟΣ ΠΟΔΟΛΟΓΙΑΣ – ΚΑΛΛΩΠΙΣΜΟΥ ΝΥΧΙΩΝ ΚΑΙ ΟΝΥΧΟΠΛΑΣΤΙΚΗΣ


ΒΟΗΘΟΣ ΒΡΕΦΟΝΗΠΙΟΚΟΜΩΝ


ΒΟΗΘΟΣ ΝΟΣΗΛΕΥΤΙΚΗΣ ΤΡΑΥΜΑΤΟΛΟΓΙΑΣ


ΦΥΛΑΚΑΣ ΜΟΥΣΕΙΩΝ ΚΑΙ ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΙΚΩΝ ΧΩΡΩΝ


ΒΟΗΘΟΣ ΦΑΡΜΑΚΕΙΟΥ


ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΚΕΙΜΕΝΩΝ ΚΑΙ ΔΙΟΡΘΩΣΗ, ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ΚΕΙΜΕΝΩΝ     

O απόφοιτος της ειδικότητας «Λογοτεχνική Μετάφραση Κειμένων και Διόρθωση, Επιμέλεια Κειμένων» είναι ο εξειδικευμένος μεταφραστής (expert translator), διορθωτής-επιμελητής κειμένων, ο οποίος διαθέτει τόσο τη θεωρητική όσο και την τεχνική κατάρτιση προκειμένου 

α) να πραγματοποιεί τη διεργασία «μετεκφοράς» ενός γραπτού κειμένου σε μία άλλη γλώσσα – από τη φάση κατανόησης του κειμένου-πηγή έως τη φάση αναδιατύπωσής του στη γλώσσα-στόχο, λαμβάνοντας υπόψη το σκοπό της μετάφρασης, τα χαρακτηριστικά και τις ανάγκες των αναγνωστών του κειμένου-στόχου καθώς και τους επικοινωνιακούς στόχους του εντολέα της μετάφρασης αλλά και του συντάκτη του πρωτοτύπου.

β) να παρέχει υπηρεσίες διόρθωσης τυπογραφικών δοκιμίων με σκοπό την παράδοσή τους σε άρτια μορφή, όντας υπεύθυνος για τον ορθογραφικό και συντακτικό έλεγχο των κειμένων σύμφωνα με τη λεξιλογική πολιτική που ακολουθεί ο εργοδότης-εντολέας, καθώς και για τη γλωσσική επιμέλεια του κειμένου, χωρίς ωστόσο να αλλοιώνεται το ύφος του συγγραφέα.

Χωρίς να είναι προαπαιτούμενο, η άριστη γνώση των γλωσσών εργασίας (Ελληνικά-Αγγλικά-Γαλλικά) θα διευκόλυνε τους καταρτιζόμενους κατά τη φοίτησή τους.

Τομείς απασχόλησης

O απόφοιτος της ειδικότητας «Λογοτεχνική Μετάφραση Κειμένων και Διόρθωση, Επιμέλεια Κειμένων» μπορεί να εργαστεί ως μεταφραστής, διορθωτής-επιμελητής κειμένων σε εκδοτικούς οίκους, μεταφραστικά γραφεία, εταιρείες δημοσίων σχέσεων, εφημερίδες, περιοδικά, στον τύπο γενικότερα, έντυπο και ηλεκτρονικό, σε διαφημιστικές εταιρίες, στο ραδιόφωνο και στην τηλεόραση (υποτιτλισμός) – ασκώντας ελεύθερο επάγγελμα με τη δυνατότητα να εργάζεται στο χώρο του για το δικό του πελατολόγιο και να διαμορφώνει το δικό του ωράριο (ως εξωτερικός συνεργάτης) – ενταγμένος στο στελεχιακό δυναμικό των προαναφερόμενων επιχειρήσεων με σύμβαση ορισμένου ή αορίστου χρόνου.

Επαγγελματικές Γνώσεις, Δεξιότητες και Ικανότητες 

 Ο απόφοιτος της ειδικότητας αναμένεται να αποκτήσει τις παρακάτω γνώσεις, δεξιότητες και ικανότητες:

  • Ειδική ορολογία για το θέμα το οποίο μεταφράζει.
  • Γνώση γύρω από τη λειτουργία της μετάφρασης, διόρθωσης-επιμέλειας κειμένων.
  • Γνώση σχετικά με την επαγγελματική μεταφραστική πρακτική και την αγορά εργασίας (τιμές, μεταφραστικές οδηγίες, αναγνωστικό κοινό, πελάτες, έκδοση παραστατικών κ.λπ.)
  • Διαχείριση πηγών τεκμηρίωσης και των νέων τεχνολογιών της πληροφορίας και επικοινωνίας που χρησιμοποιούνται στη μετάφραση.
  • Χρήση όλων των ειδών λεξικών, εγκυκλοπαιδειών, γραμματικών, παράλληλων κειμένων, μηχανών αναζήτησης, εγχειριδίων με οδηγίες σύνταξης κειμένων, ηλεκτρονικών σωμάτων κειμένων κ.λπ.
  • Σχεδιασμός της μεταφραστικής διαδικασίας και διεκπεραίωση ευρέως φάσματος μεταφραστικών αναθέσεων (επιλογή της καταλληλότερης μεθόδου).
  • Αιτιολόγηση των μεταφραστικών επιλογών κ.α.

ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΕΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ ΚΑΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΣΤΗΝ ΤΑΞΙΔΙΩΤΙΚΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ (V.I.C.T. TRAVEL)

Η ειδικότητα «Τεχνολογίες επικοινωνίας και πληροφοριών στην ταξιδιωτική
βιομηχανία» είναι μία νέα και σύγχρονη ειδικότητα που προσφέρει σε όποιον την
επιλέξει γνώσεις και δεξιότητες τόσο στον τομέα του τουρισμού και την ταξιδιωτική
βιομηχανία όσο και στις σύγχρονες Τεχνολογίες Επικοινωνίας και Πληροφοριών,
που αποτελούν πλέον αναπόσπαστο κομμάτι κάθε τουριστικής επιχείρησης, που
θέλει να ανταποκρίνεται επάξια στις συνεχώς μεταβαλλόμενες συνθήκες της τουριστικής αγοράς. Ο ανταγωνισμός και η δυναμική παρουσία νέων προορισμών στα τουριστικά δρώμενα, όσο και οι αρνητικές επιπτώσεις της οικονομικής κρίσης, επιβάλλουν μία συγχρονισμένη ηλεκτρονική παρουσία του τουριστικού προϊόντος.
Στην Ελλάδα που ο τουρισμός είναι από τους πιο δυναμικούς τομείς της οικονομίας, η ειδικότητα αυτή ανταποκρίνεται στις παρούσες αλλά και τις μελλοντικές απαιτήσεις της τουριστικής βιομηχανίας. Το πρόγραμμα σπουδών της ειδικότητας «Τεχνολογίες επικοινωνίας και πληροφοριών στην ταξιδιωτική βιομηχανία» προσφέρει στον απόφοιτο τις απαραίτητες γνώσεις και δεξιότητες για τον τουρισμό αλλά και για τη δημιουργία ενός δυναμικού πλέγματος σχέσεων με κάθε εν δυνάμει εργοδότη του, τόσο στην Ελλάδα όσο και διεθνώς. Ο απόφοιτος της ειδικότητας αυτής γνωρίζει τον σύγχρονο τρόπο λειτουργίας των τουριστικών μονάδων και γραφείων, αναγνωρίζει τις ανάγκες της τουριστικής αγοράς και προσαρμόζει κατάλληλα τις προσφερόμενες υπηρεσίες και διαθέτει όλα τα απαραίτητα εφόδια για να εργαστεί σε επιχειρήσεις του τουριστικού τομέα που δραστηριοποιούνται μέσω Διαδικτύου, παρέχοντας υπηρεσίες υψηλής ποιότητας και υποστηρίζει όλες τις διαδικασίες προβολής και διάχυσης του τουριστικού προϊόντος. Η κατάρτισή του εστιάζει στο διαδικτυακό marketing, με χρήση ποικίλων δυνατοτήτων όπως το Google Adwords, αλλά και στο marketing μέσω κοινωνικών δικτύων, στην
διαχείριση δημοφιλών ιστοτόπων όπως το Booking, Trivago, Airbnb αλλά και στην
υποστήριξη της παρουσίας μίας επιχείρησης τουριστικού ενδιαφέροντος, σε αυτούς τους ιστότοπους. Η συγκεκριμένη ειδικότητα προσφέρει στον καταρτιζόμενο τις απαραίτητες γνώσεις σχετικά με τις στρατηγικές του διαδικτύου, οι οποίες απογειώνουν το τουριστικό προϊόν και τον καθιστά πλήρως καταρτισμένο σε κάθε ανάγκη στο σύγχρονο παγκοσμιοποιημένο περιβάλλον της τουριστικής ανάπτυξης. Για το λόγο αυτό ο απόφοιτος καθίσταται ανταγωνιστικός και περιζήτητος σε μία αγορά που συνεχώς μεγαλώνει και αναζητά όλο και πιο εξειδικευμένα στελέχη.